L'Inglese che serve: Cross Faded

Oggi impariamo: "Cross faded".

E partiamo subito con un:

Esempio pratico
"I had five beers before lighting up a blunt then 4 more shots of Southern Comfort. I was hella cross faded".

Traduzione
"Mi sono fatto cinque birre prima di accendermi una canna, e poi altri quattro giri di Southern Comfort. Ero completamente fatto".

Approfondimento
Cross faded = Quando hai bevuto dopo esserti drogato o avere ingerito pillole di varia natura o fumato erba. Non necessariamente quando sei in giro per lavoro.

Blunt = Tecnicamente, una sigaretta svuotata del tabacco e riempita di erba. Un simpatico modo per drogarsi in pubblico senza dare troppo nell'occhio. Pare funzioni, a meno di non incominciare ad appendersi ai lampadari.

Southern Comfort = Un liquore. Lo fanno negli USA, e a Dublino.

Un video dove si usa l'espressione "Cross faded"

• Make Out Chicks - Uncut

Guarda » [youtube.com]

Compiti a casa
Nel video si parla anche di "scissors" (forbici), usato come verbo. Ma qui non vuol dire "tagliare con le forbici". Infatti a un certo punto l'intervistatore chiede alle due simpatiche ragazze:
- You scissor?

Cercare di capire il significato dell'espressione senza utilizzare la Rete, aiutandosi con il contributo video di cui sopra.

Autore: Espressione Regolare, per Kappero.com ~ 27 Feb 2010

Newsletter :  Tweet