Ma 'Avalanche' fa rima con 'Cement'? |
Pronunciare bene l'Inglese cantando è più facile, lo sanno tutti.
Se sei stonato come me, però, sei fregato lo stesso.
Non a caso chi balbetta non inciampa nelle parole quando canta, e anche gli accenti locali si perdono abbastanza, con il ritmo della canzone.
In pratica il ritmo della musica "fa da ombra" a quello del parlato. Lo chiamerei "shadowing". Sì, shadowing. Proprio come le variabili di una procedura informatica "fanno ombra" a quelle dichiarate con lo stesso nome al di fuori della procedura... ma questa è un'altra storia. Che dici, aggiungiamo "Pronunciation Shadowing" a Wikipedia? No, eh?!
Insomma, nessuno direbbe che Edoardo Bennato è di Bagnoli da una sua canzone, mentre quando parla... beh, sì. Eccome!
E con la musica si possono fare anche cose strane se la metrica è giusta, come per esempio fare *quasi* fare rima a "avalanche" con "cement".
Ho detto *quasi*.
Non ci credete? Provate a sentire "Pearl" di Katy Perry, il video è qui di seguito. E' un video con le lyrics incorporate, non sono così str..anito.
Che poi a voler spendere anche una riga su questa canzone, ESSA l'avranno scritta millemilavolte nella storia della musica, ma proprio con lo stesso ritmo e proprio con la stessa storia della ragazza un po' così, ma ESSA, alla fine, funziona tutte le volte.
Oppure è solo un déjà vu, ovvero un baco della matrice, e allora tutto si spiega.
Uff... poco inglese stavolta, eh? Sarà che adesso arriva l'estate. Oppure la poca voglia di lavorare, che adesso arriva l'estate.
E allora recuperiamo nel finale: per la prossima volta imparate popsicle, che adesso arriva l'estate.
Cosa? Estate? No.
Ti dico di no, che non l'ho già detto, mi sa che hai appena avuto un un déjà vu.
Un video dove 'Avalanche' fa rima con 'Cement' (quasi)
• Katy Perry 'Pearl' With Lyrics
 Guarda » [youtube.com]
Autore: Espressione Regolare, per Kappero.com ~ 3 Apr 2011
|
Storie interessanti del canale Business |
 |
|
• Video - L'Inglese che serve: Pop »
Business English: ovvero l'Inglese che serve quando siete in giro per lavoro - Oggi impariamo: "Pop". Che ci sono questi che chiamano una bibita gassata "Pop". Che non si fa mai. Che è come iniziare un discorso ...
|
|
|
 |
|
• Video - L'Inglese che serve: il telefono »
Business English: ovvero l'Inglese che serve quando siete in giro per lavoro - Oggi impariamo: "Il gioco del telefono". E siccome questo è un quasi corso di Inglese, la spiegazione del gioco del telefono ve la ...
|
|
|
 |
|
• Video - L'Inglese che serve: Facepalm »
Business English: ovvero l'Inglese che serve quando siete in giro per lavoro - Oggi impariamo: "Facepalm". Anzi no, non impariamo niente, perché *tutti* sanno cosa vuol dire "Facepalm", giusto? Come? Come no? D ...
|
|
|
 |
|
• L'Inglese che serve: le mutande »
Anche in Inglese, il concetto di sicurezza è sempre relativo - Oggi impariamo... e niente, oggi impariamo a comprarci le mutande. Finalmente qualcosa di utile, direte voi. Esatto, cosa c'è di più utile delle mu ...
|
|
|
 |
|
• Video - L'Inglese che serve: Donuts »
Non i dolci - Oggi impariamo: "Donuts". Ma non i dolci, i "Donuts" che si fanno con la macchina. Lo impariamo da una pendolare americana che tutti i giorni va al lavoro in macchina, e fa un video lungo il tragi ...
|
|
|
 |
|
• Video - L'Inglese utile: Cold turkey »
Ma anche 'Toblerone' - Oggi impariamo: "Cold turkey". "Cold turkey" è lo stato in cui si trova una persona che decide di smettere con le cattive abitudini tutto d'un tratto. Tipo smettere di fumare di colpo, se ...
|
|
|
 |
|
• Video - L'Inglese utile: Oxygen Bar »
Business English: ovvero l'Inglese che serve quando siete in giro per lavoro - Oggi impariamo: "Oxygen bar". Oxygen bar è facile: vi ci rimando :) Da noi in Italia non mi risulta che ne esistano, quindi questa ...
|
|
|
|
|
|
