|
|
Cling film, Glad wrap. No, capiamoci! |
Oggi impariamo: "Saran Wrap".
Ma voi come la chiamate la pellicola per alimenti? No, perché:
"Mi passi scusa un foglio-di-pellicola-per-alimenti?"
... è un po' faticoso da dire.
Dalle mie parti si dice "Domopak" - anche se credo sia il nome di una marca, ma di solito la gente capisce e ti passa la cosa giusta, anche se non è proprio di quella marca.
E gli Americani? Per la stessa ragione, la chiamano "Saran Wrap", anche se fanno un po' meglio di noi perché "Saran" non è una marca specifica ma il nome commerciale del polimero. Anzi, è il nome della famiglia di polimeri. Anzi, per chi fosse interessato ad approfondire ci metto il link, e ve la vedete voi.
Anzi no. Per dirla tutta Saran è il polimero, ma pare che "Saran Wrap" sia stato registrato da un'azienda, e quindi equivale al nostro "Domopak". Come non detto, gli Americani sono caduti nel nostro stesso errore - so to speak.
PS: In UK è "cling film" (che forse sarebbe il nome migliore da usare), mentre in Australia la chiamano "Glad wrap". Anche gli Australiani la chiamano quindi con il nome di una marca, la Glad, che però non è Australiana, ma Americana. E allora perché il nome lo usano gli Australiani? Perché proprio il polimero del "Glad Wrap" è stato messo a punto in Australia da un ricercatore della Union Carbide, che all'epoca incorporava la Glad. Nel 1960. A Sydney. Si chiamava Douglas Lyons Ford.
Uffa. Settimana prossima una nuova appassionante puntata sulle vaschette di plastica.
PPS: La signorina della foto avvolta nel Saran Wrap è Pamela Anderson.
Un video dove si usa l'espressione "Saran Wrap"
• We The Kings concert!
 Guarda » [youtube.com]
Autore: Espressione Regolare, per Kappero.com ~ 21 Feb 2012
|
Storie interessanti del canale Business |
 |
|
• Video - L'Inglese che serve: Sprezzatura »
Business English: ovvero l'Inglese che serve quando siete in giro per lavoro - Oggi impariamo: "Sprezzatura". Sembra una parola italiana vero? E in effetti lo è. Fatto sta che noi non la usiamo più, e non sappi ...
|
|
|
 |
|
• Video - L'Inglese che serve: Dogging Spot »
Business English: ovvero l'Inglese che serve quando siete in giro per lavoro - Oggi impariamo: "Dogging Spot". Come dice la parola stessa, un "Dogging Spot" è un posto dove si fa del "dogging", ovvero un posto ...
|
|
|
 |
|
• Video - L'Inglese che serve: Gooch »
Business English: ovvero l'Inglese che serve quando siete in giro per lavoro - Oggi impariamo: "Gooch". Vengo subito al dunque perché lo so che siete molto impegnati e non vi piacciono i prepuzi. PREAMBOLI! Vol ...
|
|
|
 |
|
• Gli Inglesi non hanno le parole per i malanni »
E quindi non si ammalano - Q: Come si dice "cervicale" nell'Inglese della Regina? Nel senso del malanno? A: Non si dice, gli Inglesi non soffrono mai di cervicale. Non saprebbero come dirlo. Q: E come si dice " ...
|
|
|
 |
|
• Video - L'Inglese che serve: Flip it »
Business English: ovvero l'Inglese che serve quando siete in giro per lavoro - Oggi impariamo: "Flip it". Sì, "flip it", così come viene usato nel video @ 8:15 circa: You could get the iPhone 4S now, flip it... ...
|
|
|
 |
|
• Video - L'Inglese che serve: Wagwan »
Business English: ovvero l'Inglese che serve quando siete in giro per lavoro - Se vi capita di vedere il film Attack The Block (cazzatina ma divertente :) sentirete ripetere spesso: "Wagwan", tipo: - Wagwan, Mo ...
|
|
|
|
