Noi le parolacce, loro i monolocali

Noi Italiani abbiamo la fortuna di avere una grande varietà di modi per esprimere il nostro disappunto pubblicamente. Traduco: parolacce e imprecazioni in genere. Sarà che abbiamo spesso il motivo per doverne farne uso, non so.

A quanto pare in pochissime altre lingue si ha la possibilità di mandare al diavolo il prossimo in così tanti e fantasiosi modi. Famoso il caso del tennista Ilie Nastase, vincitore degli US Open e del Roland Garros, che pur essendo Rumeno e parlando perfettamente Inglese imprecava rigorosamente in Italiano, tra l'altro con una pronuncia pressoché perfetta.
D'accordo, lo faceva anche perché in questo modo nei cirtuiti internazionali i giudici non capivano e lui non si beccava troppe ammonizioni, ma questi sono dettagli. Certo che quando veniva a giocare gli Internazionali a Roma aveva dei grossi problemi.

Gli Anglosassoni, invece, sono particolarmente prolifici per inventarsi i nomi più strani per le case. O meglio, per i monolocali. Cosa che mette seriamente in difficoltà la nostra comprensione, noi che al massimo abbiamo "monolocale" e... "stanza singola"? (Ma neanche).

Tralasciando le diverse interpretazioni che si danno a "Bedsit" (non voglio neanche provarci), credo invece di aver capito la differenza tra "Bachelor Pad" e "Bachelor Apartment".

Allora: qui lo dico e qui lo nego ma un "Bachelor Apartment" è un appartamento da scapolo (e fin qui...), mentre un "Bachelor Pad" è un appartamento da scapolo. Migliore. Nel senso che apparentemente la parola "Pad" è più bella di "Apartment", e quindi il Pad è più lussuoso.

Diciamola tutta: trattandosi di un appartamento da scapolo, non è che sia più "lussuoso", fa meno schifo. Nell'immaginario collettivo il lavello (che parlare di cucina è fantascienza), di un Bachelor-qualcosa è sempre pieno di piatti ancora da lavare, accumulati da qualche giorno.

Ho trovato anche la seguente definizione che molti usano per tagliare la testa al toro (magari fosse così facile):

- Bachelor Apartment = Appartamento da Scapolo senza camera da letto. Traduco: monolocale-ale-ale dove praticamente se ti bussano alla porta mentre stai mangiando non ti alzi neanche per andare ad aprire: allunghi una mano.

- Bachelor Pad = Appartamento da Scapolo con camera da letto, che però fa ugualmente abbastanza schifo. Ma anche no. Può anche essere molto lussuoso (nei film).
Negli annunci a volte si legge "spacious bachelor pad", ma è praticamente come dire "Cibo dietetico". "Combattere per la Pace". "Moda Inglese" ;-)
Un ossimoro.

Poi ci sarebbe l'appassionante e annosa questione tra SRO (Single Room Occupancy) e Studio Apartment (negli USA), mentre in UK vanno giù pesante di Studio Flat: un Inglese non si sognerebbe mai di parlare di SRO, per carità!
E una Bed-Sitting Room è proprio equivalente a un Bedsit?

Mi sa che quest'anno vado in Spagna.

Autore: Espressione Regolare, per Kappero.com ~ 20 Gen 2009

Newsletter :  Tweet