Studiate l'Inglese

Un recente post riguardante il Duca Bianco mi fa venire in mente una vecchia storia.

Tanto, tanto tempo fa, prendo un camper praticamente neopatentato e vado a Londra con 4 amici. E' la prima volta che guido a sinistra. Inglese studiato a scuola per 3 anni alle medie più un tot di anni al liceo. Nella pratica, in 5 sappiamo a malapena chiedere che ore sono.

Sorvolo sulla mezz'ora passata alla dogana quando ci viene chiesto:
- Whose is this?
Cioè "Di chi è questo?" riferito al camper. In 5, per un totale di circa 40 anni-uomo passati a studiare Inglese, non capiamo.
Se poi tu non capisci, certi doganieri Albionici ti ripetono semplicemente la stessa frase i-n-a-l-t-e-r-a-t-a, e se gli dici di andare più piano si 'ncazzano pure. E anche giustamente direi ora, anche perché c'è poco da andare più piano in "Whose is this".
E non è che gli Albionici abbiano la gestualità di un Napoletano, sicché...
Dopo mezz'ora a qualcuno del gruppo si accende la lampadina, rispondiamo e passiamo la frontiera, appena un attimo prima che il doganiere ci prenda a revolverate.
Sì, era abbastanza sfinito, e non osò chiederci altro.

Ma la faccio breve.
Dopo una quindicina di giorni passati a Londra (ci siamo stati in tutto un mesetto, dormivamo nel campeggio di Abbey Wood), sono abbastanza confortato dal fatto che non siamo ancora morti di fame. Insomma, qualcosa riusciamo a spiccicare, in Inglese. Così una sera prendo e vado al cinema a vedere "The Rise and Fall of Ziggy Stardust and the Spiders from Mars" del Duca, appunto. A seguire danno "The Man Who Fell to Earth", sempre con il Duca. Seratona, mica esistevano i DVD all'epoca! VHS in originale / musicali? Inesistenti, in provincia. Vado da solo, agli altri Bowie non piace.

In sala siamo quattro gatti, sia il film che il concerto erano già storia vecchia anche per quell'epoca, anche se io non l'avevo mai visto, Ziggy (de "L'uomo che cadde sulla terra" avevo letto il libro, in Italiano).

Fatto sta che a metà della proiezione di Ziggy, una ragazza arriva da dietro e viene a sedersi proprio nel sedile sulla mia destra, saltando tutta la fila vuota. Mi sento autorizzato a guardarla ben bene da capo a piedi, anche perché la sala è semivuota, e avrebbe potuto sedersi ovunque. E' decisamente carina. Mi rimetto a vedere Ziggy. Lei sta lì un po', poi si volta e mi chiede qualcosa.

Ora avete presente la scena con il doganiere? Uguale, solo che questa non aveva i baffi.

Mi faccio ripetere, una, due volte. Anche tre, mi sa.
- Sorry?
Poi siccome mi pare brutto insistere a dire che non capisco, anche perché dopo tutto sono lì a vedere un film nella lingua degli indigeni del luogo, spiccico un:
- I don't know.

Al che la signorina rimane b-a-s-i-t-a, e il ragazzo seduto proprio dietro di me scoppia a ridere. Anzi, mi accorgo ora che c'è uno seduto dietro perché scoppia a ridere, e non ride certo per la canzone del Duca.

Torno a guardare la signorina che adesso mi pare stranamente imbarazzata. Sta lì a fissarmi senza parole per quei tre secondi, poi si alza e esce dalla sala.

Detto questo.

Detto questo, io sono circa 20 anni che mi chiedo che cosa caspita può avermi chiesto. Se era che voleva tipo da fumare, poteva chiederlo a qualcun altro, e poi mi pare che già all'epoca non si potesse fumare, nelle sale inglesi. E perché è addirittura scappata via dalla sala?

Insomma, studiate l'Inglese.
Oppure evitate i film con Bowie.

Autore: Espressione Regolare, per Kappero.com ~ 28 Nov 2009

Newsletter :  Tweet