Video - Mi ha ingannato Maggio

A te come vengono le idee per scrivere? In fondo le parole sono tutte qui nel dizionario, basta prenderne un po' e mescolarle, e se poi le ordini in un modo più o meno plausibile - e non usato da nessun altro - ci esce qualcosa di originale. Nel senso di non copiato.

Ma facciamoci aiutare dalla tecnologia - anzi - da Google Translate.

In effetti Google Translate ci potrà aiutare ancora per poco. A noi quello che serve è qualcosa che prenda un testo e lo trasformi in un qualcosa di completamente diverso. Google Translate in questo è ottimo. Purtroppo in capo a qualche anno farà delle traduzioni perfette, e allora addio. Peccato.

Ma allora usiamolo, finché siamo in tempo. Presto, presto!

Per esempio, se prendiamo il testo di una canzone di Emilie Simon e lo diamo in pasto al MacinaTesti di Google, ci esce:

Maggio
Ingannato me
Quest'anno
Ho lasciato in esecuzione troppi tumulti
Questa volta il mese di maggio
Deriso me
Quest'anno
Lascio affondare troppo tumulti
Stavolta

Ovvero:

Le mois de mai
S'est joué de moi
Cette année
J'ai laissé couler trop d'emois
Cette fois le mois mai
S'est moqué de moi
Cette année
J'ai laisser couler trop d'emois
Cette fois

Bene. Ma a voi :

"Maggio
Ingannato me
Quest'anno
Ho lasciato in esecuzione troppi tumulti"

... ha fatto germogliare qualche spunto letterario? A me no, mi ha fatto solo venire in mente PsKill, per ammazzare i processi pendenti lasciati in esecuzione.

E allora meglio sentirci Emilie Simon (*) e andare a dormire. Bonne nuit!

(*) Il mix perfetto : papà tecnico del suono e mamma musicista. Il risultato non poteva essere che questo.

Vorresti saperne di più ?
Colonna sonora La marcia dei pinguini (2005)
La scheda di Emilie Simon. Biografia e filmografia
YouTube - Emilie Simons-La Marche De L'Empereur
Émilie Simon – Wikipedia

• Emilie Simon - Le Vieil Amant

Guarda » [youtube.com]



Autore: Espressione Regolare, per Kappero.com ~ 1 Set 2010 Mon amour j'ai pensé
Avec naïveté
Qu'un brin seul de muguet
Pouvait te ramener
Alors j'ai retrouvé
Un ou deux vieux sonnets
Pour te rappeler
Pour te rappeler
A moi mon amour
A travers ce beau jour
De printemps j'ai laissé
Près de tes pieds tomber
Un brin seul de muguet
Mais il s'est désséché
Attendant ce baiser
Qui ne viendra jamais

Le mois de mai
S'est joué de moi
Cette année
J'ai laissé couler trop d'emois
Cette fois le mois mai
S'est moqué de moi
Cette année
J'ai laissé couler trop d'emois
Cette fois
Cette fois

Il est parti le temps
Il n'a pas pris son temps
Me voilà qui t'attends
Comme un vieux prétendant
Me voilà qui regrette
Devant ces quelques miettes
Une vielle amourette
Qui n'a ni queue ni tête

Mon amour j'ai pensé
Avec naïveté
Qu'un brin seul de muguet
Pouvait te ramener
Alors j'ai retrouvé
Un ou deux vieux sonnets
Que tu n'as jamais aimé

Le mois de mai
S'est joué de moi
Cette année
J'ai laissé couler trop d'emois
Cette fois le mois mai
S'est moqué de moi
Cette année
J'ai laisser couler trop d'emois
Cette fois
Cette fois

Je voulais je l'avoue
Dancer joue contre joue
Je l'avoue je revais
De te faire tournoyer
Respirer cet air frais
Regarder rayonner
Le visage d'un amour
Qui n'a pas vu le jour

Mon amour j'ai pensé
Avec naïveté
Qu'un brin seul de muguet
Pouvait te ramener
Alors j'ai retrouvé
Un ou deux vieux sonnets
Je sais tu n'aimes pas les sonnets
Je sais

Le mois de mai
S'est joué de moi
Cette année
J'ai laisser couler trop d'emois
Cette fois le mois mai
S'est moqué de moi
Cette année
J'ai laisser couler trop d'emois
Cette fois
Cette fois

Newsletter :  Tweet