|
|
Come si traduce Page Rank?
Cosa si nasconde dietro all'algoritmo più misterioso del Web? |
Tutti quanti, chi più chi meno, sanno cos'è il Page Rank.
Si tratta di un algoritmo, che assegna un peso numerico a ciascun elemento di un insieme di documenti ipertestuali collegati tra di loro, allo scopo di misurarne l'importanza nei confronti dell'insieme complessivo di documenti.
Vi ricorda niente? Esatto, il nostro bel Web. Ma come si traduce in Italiano "Page Rank"? Il valore della pagina?
Sì, il significato sarebbe più o meno quello, ma non ci siamo con i fondamentali.
PageRank è un marchio registrato di Google, anche se in realtà il brevetto è della Stanford University, che l'ha ceduto in esclusiva a Google per 1,8 milioni di azioni della società (vendute e incassate nel 2005 per 336 milioni di dollari). Anche se si sa molto del PageRank, è un po' come la formula della Coca-Cola: nessuno sa esattamente cosa c'è dentro.
E come si chiamano i fondatori di Google?
Sergey Brin e Larry Page?
Ripeto (leggere il labiale):
Sergey Brin e Larry PAGE?
Se ancora non ci siete arrivati ecco il quanto: l'algoritmo si chiama così perché è stato sviluppato inizialmente da Larry Page (nella foto) - l'idea è la sua, Brin (e molti altri) ci hanno messo le mani soltanto dopo.
Quindi è anche un gioco di parole, ma in effetti si potrebbe tradurre più fedelmente con "l'algoritmo / la formula di Page" - anche se a questo punto della storia nessuno capirebbe più di cosa stiamo parlando, tanto è in voga quell'altro modo di tradurlo ("il valore della pagina").
Però, se volete fare incaxxare agli aperitivi gli amici sedicenti esperti di Web 1, 2 e 3.0, questa storiella torna sempre utile.
Autore: Espressione Regolare - per Kappero.com
|
 |
|
• Italia: suicidio di massa »
Certe notizie che non vorremmo mai leggere - Stavo rilassandomi un attimo in giro per la Rete quando mi sono imbattuto in una di quelle notizie che non si vorrebbero mai leggere, e che ti fanno cadere la mascella. La rip...
|
|
|
 |
|
• Informatica più modaiola della moda »
Il CEO di Oracle Larry Ellison non ce la fa più e sbotta sul Cloud Computing - "La cosa interessante del Cloud Computing è che abbiamo ridefinito il significato di Cloud Computing per comprendere tutto quello che già fac...
|
|
|
 |
|
• 2 dimensioni e mezza? »
Un interessante articolo dalla Virtual Worlds Conference di Los Angeles - Sappiamo tutti cosa significa 2D/3D, ovvero a 2 o a 3 dimensioni, per esempio riferendoci alla grafica di un videogioco o di una simulazione al co...
|
|
|
 |
|
• Un FFantastico FriendFeed »
E' vero che la perfezione non è di questo mondo, però... - Per chi non lo avesse ancora provato, FriendFeed è molto interessante. Non starò qui a spiegarvi di cosa si tratta, il vantaggio delle applicazioni pensate bene ...
|
|
|
 |
|
• Scrivere per le persone o per Google? »
Un'emblematica frase che non rallegra di certo l'atmosfera webbica - La frase della settimana, appena sentita: "I used to write for people, now I write for Search Engines". Più o meno: "Una volta scrivevo per le persone,...
|
|
|
 |
|
• Dicasi Case History »
Un eccellente lavoro di promozione del dominio - Pare che i ragazzi che hanno registrato il dominio "Google.com" abbiano fatto un ottimo lavoro di promozione: al momento in cui scrivo (Settembre 2008) partono dall'autore...
|
|
|
|
English readers, click here!