L'anima non è un fenomeno localizzato

Prodotta, ideata, e in gran parte scritta da J. M. Straczynski, Babylon 5 è una serie televisiva di fantascienza di notevole successo.

L'episodio pilota, The Gathering è andato in onda il 22 febbraio 1993 negli Stati Uniti, e la serie è proseguita per cinque stagioni dal 1994 al 1998.

Al contrario della maggior parte delle serie televisive, Babylon 5 è stata concepita fin dall'inizio come un romanzo, con un inizio ben definito, uno sviluppo, e una conclusione.

Una particolarità di questa serie televisiva sta nel fatto di essere pervasa per tutta la sua durata da una sorta di misticismo latente.

In particolare nell'episodio "Passing Through Gethsemane" della terza stagione, la rappresentante di una razza aliena descrive la Religione del suo Popolo con queste parole:

"Noi non crediamo in un Dio individuale o in singoli Dei, piuttosto crediamo che l'anima sia, come dire, un fenomeno 'non localizzato'.

Provo a spiegare:
Se proietto un fascio di luce su un muro, quello che si vede è il muro che lo riflette. Ma il muro non è la sorgente da cui scaturisce la luce: la luce viene da altrove.

Anche l'anima è una proiezione.
Non esiste all'interno di noi, non più di quanto la luce esista all'interno del muro.
Tuttavia l'involucro che è il nostro corpo è il solo modo che abbiamo per percepirne la presenza.

Noi crediamo che l'Universo abbia una sorta di auto-coscienza, in modi che noi non possiamo realmente comprendere, e che sia un'entità alla ricerca essa stessa della sua ragione di esistere.
Così l'Universo si espande, investendo ogni forma di vita con la propria consapevolezza di sé.

Noi siamo l'Universo che cerca di comprendere sé stesso".

Intrigante vero?
Nell'originale Inglese suonava così:

We do not believe in any individual god or gods but rather, we believe that the soul is a non-localized phenomenon.

Let me explain:
If I project a beam of light at the wall, you see the light on the wall.
But the wall is not the source of the light: it comes in from somewhere else.

The soul is also a projection.
It does not exist inside us, any more than the light exists inside the wall.
But the shell of our body, is the only way we can perceive it.

We believe that the universe itself is conscious, in a way we can never truly understand.
It is engaged in a search for meaning.
So it breaks itself apart, investing its own consciousness in every form of life.

We are the universe trying to understand itself.

Autore: Espressione Regolare - per Kappero.com

Newsletter: