Una Newsletter Esclusiva
Iscriviti alla nostra Newsletter: notizie, sconti e promozioni esclusive solo per i nostri lettori! |
|
 |
Localizzava software. Dammi una lametta che mi taglio...
Localizzava software
| Dammi una lametta che mi taglio...
|
Soledad. Questo il suo nome. Spagnola.
No, non sto parlando di amanti lontane, ma di più prosaiche traduttrici tecniche. Anche queste (per fortuna :-) lontane.
Si chiama Soledad, e tempo fa ci lavorai assieme. Era pagata non male. Localizzava software.
Lei: non una parola di Italiano.
Io: non una parola di Spagnolo.
Si parlava in Inglese.
E fu così che durante una conversazione, parlando di sistemi Microsoft, Soledad incominciò a dire:
- MS-Two
Una, due... alla terza ebbi l'ardire di chiedere. Non lo volevo fare. Temevo il peggio.
E infatti.
Soledad mi spiegò in Inglese che sì, intendeva proprio MS-Two, il sistema operativo di Microsoft.
Era Spagnola.
Pensava che MS-DOS fosse stato localizzato in Spagnolo.
Due in Spagnolo si dice DOS.
E quindi parlando in Inglese lei giustamente lo riportava alla forma originale: MS-Two.
Le accennai a Disk Operating System, ma non vidi alcun barlume brillare nei suoi begli occhioni.
Probabilmente sta ancora aspettando che esca da un momento all'altro il nuovo MS-Three.
Localizzava software.
Autore: Espressione Regolare - per Kappero.com
Anonimo : Ma è una storia vera?
Espressione Regolare : Tutto vero purtroppo :-)
Max33 : Pensavo a questa cosa dell'MS-TWO oggi in ufficio e ridevo da solo come uno scemo. Ho dovuto raccontarla per non essere preso per matto.
|
|
|
